LA DONNA TRENORD

Da pendolare sono abituato ai ritardi , direi rassegnato.

Pur anticipando c’è sempre un ritardo che incombe.

Ormai comprendo la gravità o meno del ritardo, da come viene comunicato.

Per cui quando ho ricevuto il messaggio stamattina, mi sono ritrovato come quando attendo il treno, anche se stamattina attendevo una donna.

Ho sorriso leggendolo.

Sapendo che quel ritardo annunciato era più un atto di cortesia e di scrupolo, per cui a momenti me la sarei trovata di fronte.

Ma i momenti si sommavano, uno dietro l’altro, proprio come quando il treno sembra essere lì, e non se ne veda traccia all’orizzonte.

Ma poi finalmente appare, come quelle stelle annunciate, ma non le vedi arrivare.

Invece era lì.

È arrivata, portandomi in dono il suo sorriso, la sua bellezza e la sua luminosità.

Ho apprezzato quel ritardo, ha reso quell’attesa più bella , più magica.

È stato bello attendere il momento che apparisse.

Poi, dopo, mi ha confidato che lungo il percorso ha dovuto dare precedenza a dei conoscenti, che ritardavano il suo arrivo verso di me.

Come capita ai treni.

Che fantastica donna.

Una vera Donna Trenord.

THE TRENORD WOMAN 

As a commuter I am used to delays , I would say resigned.

Even if I anticipate there is always a delay looming.

By now I understand the severity or otherwise of the delay by how it is communicated.

So when I got the message this morning, I found myself like when I wait for the train, even though this morning I was waiting for a woman.

I smiled as I read it.

Knowing that that announced delay was more an act of courtesy and scruple, so any moment I would find her in front of me.

But the moments added up, one after another, just like when the train seems to be there, and no sign of it can be seen on the horizon.

But then it finally appears, like those stars announced, but you don't see them coming.

Instead it was there.

She arrived, bringing me her smile, her beauty and brightness as a gift.

I appreciated that delay, it made that waiting more beautiful , more magical.

It was nice to wait for the moment for her to appear.

Then, afterwards, she confided to me that along the way she had to give precedence to acquaintances, who were delaying her arrival to me.

As happens to trains.

What an amazing woman.

A true Trenord woman.