PRENDILA COSI'

A volte la vita, va presa come viene.

Non bisogna ostinarsi a volerla come noi la vorremmo.

Ma semplicemente accettarla.

Che non vuol dire subirla, ma viverla per quella che è.

Provando a mettersi gioco, in ciò che non abbiamo scelto, ma che occorre fare.

Questo ci permette di essere più aperti ed adattivi.

Inoltre ci da la possibilità di scoprire attitudini, che neanche noi, sapevamo di avere.

Pertanto la via più semplice è quella di abbracciare la vita che ci viene incontro.

Senza ostruzionismi, ne rigidità, semplicemente accettandola.

Oggi ho avuto modo di sperimentarlo e di agire come sto scrivendo.

Accettando quello che non avevo scelto.

Avevo fermato la riproduzione di Spotify, per recarmi a pagare il caffè.

Quando l’ho riattivato, ha ripreso Spotify, ma con un’altra canzone, diversa da quelle che avevo scelto di ascoltare.

In precedenza, mi sarei imbufalito, e avrei riportato tutto alla mia volontà.

Ma non l’ho fatto, mi sarebbe costato tempo e fatica.

Prendila così, mi sono detto e così ho fatto.

 

TAKE IT AS IT IS

 

Sometimes life has to be taken as it comes.

You don't have to be stubborn about wanting it the way we want it.

But simply accept it.

Which does not mean suffering it, but living it for what it is.

Trying to get involved, in what we have not chosen, but that needs to be done.

This allows us to be more open and adaptive.

It also gives us the opportunity to discover attitudes that even we didn't know we had.

Therefore, the simplest way is to embrace the life that comes our way.

Without obstructionism or rigidity, simply accepting it.

Today I experienced this and acted as I am writing.

By accepting what I had not chosen.

I had stopped Spotify playback to go pay for my coffee.

When I turned it back on, it resumed Spotify, but with a different song, different from the ones I had chosen to listen to.

Previously, I would have sulked, and brought it back to my will.

But I didn't, it would have cost me time and effort.

Take it like this, I told myself, and so I did.

 

Translated With DeepL

L’APPARIZIONE

Di improvviso appare. 

Si palesa e diventa subito presenza.

La luminosità, gli funge da cosmetico.

Il suo agire è fatto di professionalità e competenza.

Eppure è solo una donna uscita di casa per andare a lavorare.

Chiudendo la porta, che ora è alle sue spalle.

Ma arrivata, spalanca gli occhi degli astanti, stupiti della sua apparizione.

THE APPEARANCE 

Suddenly it appears. 

It reveals itself and immediately becomes presence.

Brightness acts as a cosmetic.

Her actions are made of professionalism and competence.

Yet she is just a woman who has left home to go to work.

She closes the door, which is now behind her.

But when she arrives, she opens wide the eyes of the onlookers, amazed at her appearance.

PRENDERE QUELLO CHE C’È

Viviamo in un’epoca di precarietà.

La vita di prima non c’è più, e chissà se e quando ritornerà.

In questo periodo, abbiamo imparato di fare necessità, virtù.

Riscoprire o scoprire, cose che nella vita di prima non facevamo più o mai immaginavamo di fare.

Cose a cui ci ha obbligato questa nuova epoca di vita.

Riscoprire il piacere di parlare con qualcuno, con cui mai avremmo parlato prima o non ci sarebbe mai stata occasione.

Bere il caffè in uno squallido bicchiere di carta, ma che ha un sapore inestimabile, perché ti regala alcuni momenti di libertà.

Riscoprire la vita nel luogo in cui abiti, che prima sempre fuggivi, ed ora ti sembra strano, se non difficile allontanarti da esso.

Si è imparato a prendere quello che c’è, quello che si può avere, rispetto a quello che, per ora, non si può avere più.

Quest’animo, è quello che mi ha spinto a fare, ciò che ho fatto stamattina.

Ero seduto a leggere il giornale al bar, quando una donna che conosco, da lontano mi vede, mi sorride e mi chiede se ho già preso il caffè, 

Nella vita passata gli avrei detto : “Si, grazie” e l’avrei salutata.

Invece ho accolto questo dono che la vita mi ha portato.

Quello di una donna, che ha deciso di dedicarmi se stessa, salutandomi e regalandomi il sorriso dal suo volto.

Ho accettato quell’invito, spostandomi nel bar di fianco.

Ovviamente, ho offerto io.

Siamo stati insieme il tempo del caffè, poi come  sempre sua abitudine, è scappata via.

Ma non importa, l’attenzione che mi ha regalato, vale più del poco tempo in cui siamo stati insieme, a parlare della nostra vita.

La nostra vita in un’epoca precaria.

L’epoca che ti ha insegnato a prendere quello che c’è.

TAKE WHAT THERE IS

We live in an age of precariousness.

The life of before is gone, and who knows if and when it will return.

In these times, we have learned to make a virtue out of necessity.

To rediscover or discover, things that in the former life we no longer did or never imagined we would do.

Things that this new era of life has forced us to do.

Rediscovering the pleasure of talking to someone, with whom we would never have talked before or there would never have been an opportunity.

Drinking coffee in a dingy paper cup, but that tastes priceless because it gives you a few moments of freedom.

Rediscovering life in the place where you live, which you used to always escape, and now it seems strange, if not difficult to move away from it.

You have learned to take what is there, what you can have, over what, for now, you can no longer have.

This spirit, is what drove me to do, what I did this morning.

I was sitting reading the newspaper at the bar, when a woman I know, from a distance, sees me, smiles and asks me if I have had my coffee yet, 

In a past life I would have said, "Yes, thank you," and said hello.

Instead, I welcomed this gift that life brought me.

That of a woman, who decided to dedicate herself to me, greeting me and giving me the smile from her face.

I accepted that invitation, moving to the bar next door.

Obviously, I offered.

We were together the time of the coffee, then as always her habit, she ran away.

But no matter, the attention she gave me was worth more than the short time we were together, talking about our lives.

Our life in a precarious era.

The age that taught you to take what's there.

Translated with DeepL

IL RECINTO

Prima che accadesse questa pandemia, la mia vita era un continuo errare.

Passavo da una città all’altra, come passare da un quartiere all’altro, della tua città.

Ho scoperto in me, sempre abitudinario nel suo agire, una grande capacità di adattamento e voglia di conoscere il nuovo.

Ogni luogo era come se fosse comunque casa mia.

Mai nessun disagio o difficoltà.

Sicuramente spinto dall’amore per quello che mi spingeva a vivere questi spostamenti.

Poi è arrivato lui, e tutto è cambiato.

Sono stato chiuso, insieme a tutta la mia città, in un recinto, per ben 15 giorni.

Una situazione indescrivibile e difficile da far comprendere a chi non l’ha vissuta.

Le restrizioni un po’ alla volta sono state tolte.

Ma quella sensazione di recinto, si era ormai fatta strada nella mia testa.

Tutt’oggi, che potrei essere libero di andare dove voglio, nei limiti di dove si può, continuo a comportarmi come se fossi obbligato a vivere nel recinto.

Non riesco ad uscirne fuori.

Forse per non abituarsi a qualcosa che ti potrebbe essere tolto.

Come chi ha vissuto un trauma, e ha paura di vivere la vita , pur se quel trauma non c’è più.

Come chi dopo una delusione d’amore, ha paura di innamorarsi, per paura di essere abbandonato.

Dovunque vada , mi sembra di vedere recinti.

Anche in luoghi che prima, erano per me una estensione della mia casa.

Mi sento a disagio.

Come se io dovessi limitarmi a vivere nel mio recinto e non più in altri, dove non mi è concesso stare.

Strana la mente, ti fa degli scherzi incredibili.

Mi sa che oltre al Green pass, mi occorre un Brain pass.

Ma quello nessun vaccino o tampone può dartelo.

Devi solo farti coraggio e provarci.

Consapevole, che il panico, è lì sadicamente, ad aspettarti al varco.

Non mi tocca che affrontarlo e sfidarlo.

THE FENCE 

Before this pandemic happened, my life was a constant wandering.

I would go from one city to another, like going from one neighborhood to another, of your city.

I discovered in me, always habitual in his actions, a great ability to adapt and desire to know the new.

Every place was like home to me anyway.

Never any discomfort or difficulty.

Certainly driven by love for what I was experiencing these moves.

Then he came along, and everything changed.

I was closed, along with my whole town, in a fence for 15 days.

An indescribable situation and difficult to be understood by those who have not experienced it.

The restrictions little by little were lifted.

But that feeling of being in a fence had already made its way into my head.

Even today, when I could be free to go where I want, within the limits of where I can, I still act as if I am forced to live in the fence.

I can't seem to get out of it.

Perhaps not to get used to something that could be taken away from you.

Like someone who has experienced trauma, and is afraid to live life , even if that trauma is gone.

Like someone who, after a disappointment in love, is afraid to fall in love, for fear of being abandoned.

Everywhere I go, I seem to see fences.

Even in places that used to be an extension of my home.

I feel uncomfortable.

As if I had to limit myself to living in my enclosure and no longer in others, where I am not allowed to be.

Strange mind, it plays incredible tricks on you.

I think that in addition to the Green pass, I need a Brain pass.

But no vaccine or tampon can give you that.

You just have to be brave and try.

Aware that panic is sadistically waiting for you.

I just have to face it and challenge it.

Translated DeepL