CONSAPEVOLEZZA

Tutto il mio percorso di vita, giorno dopo giorno, mi ha portato a capire l’importanza della consapevolezza.

Quella percezione, che se riusciamo a fare nostra, ci permette di capire il perché di quello che accade dentro di noi e intorno a noi.

Fino ad ieri, ero convinto, per errore, che la consapevolezza, fosse sempre un punto di partenza, con cui portare miglioramento alla nostra vita e al nostro vivere nel mondo.

In effetti è così.

Ma l’aspetto più importante e fondamentale della consapevolezza è un altro.

Un aspetto a cui non avevo mai pensato, e forse non volevo pensarci, dimostrando la mia incompiutezza nel percorso di consapevolezza.

L’ho capito ieri guardando un film, stupendomi sempre, come anche un film, o un libro, se hai il coraggio di specchiarti dentro, ti possono dare molte informazioni su di te ed insegnarti tanto.

Ho capito che consapevolezza è fondamentalmente, accettazione di quel che si è, e di quello che la vita ci offre di vivere.

Ogni azione fatta per portare rimedio alla consapevolezza riconosciuta, può essere più uno spreco inutile di tempo, che un investimento per se stessi.

Accettare lo stato di cose, di cui si è presi consapevolezza, ci libera, immediatamente, dal problema del masso, che portiamo dentro di noi.

Credendo che quel masso, quel peso, che ci fa stare male, ci fa affondare, ci fa sentire diversi dagli altri, vada estirpato.

Invece no, quel peso, quel masso, siamo noi, e bisogna prendercene cura, e volergli bene.

Solo così facendo, vivremo una vita in pace con noi stessi, accettando e vivendo, quel limite che il nostro percorso di vita ci ha assegnato.

Come dicono gli americani, con una bellissima parola, Quietness, ossia tranquillità.

Quella tranquillità che permette di spegnere il nostro ego, inutilmente combattente, accettando, finalmente, la vita che ci è data di vivere.

 

AWARENESS

 

My whole life path, day after day, has led me to understand the importance of awareness.

That perception, which if we manage to make our own, allows us to understand the reason for what is happening within us and around us.

Until yesterday, I was mistakenly convinced that awareness was always a starting point for improving our lives and our way of living in the world.

Indeed it is.

But the most important and fundamental aspect of awareness is another.

An aspect I had never thought about, and perhaps did not want to think about, demonstrating my incompleteness in the path of awareness.

I realised this yesterday while watching a film, always surprising myself, how even a film, or a book, if you have the courage to mirror yourself in it, can give you a lot of information about yourself and teach you a lot.

I realised that awareness is basically, acceptance of who you are, and what life offers you to live.

Any action taken to remedy recognised awareness can be more of a useless waste of time than an investment in oneself.

Accepting the state of affairs, of which we have become aware, frees us, immediately, from the problem of the boulder, which we carry within us.

Believing that that rock, that weight, which makes us feel bad, makes us sink, makes us feel different from others, must be eradicated.

But no, that weight, that rock, is us, and we must take care of it, and love it.

Only by doing so, we will live a life at peace with ourselves, accepting and living the limit that our life path has assigned to us.

As the Americans say, with a beautiful word, Quietness.

That tranquillity that allows us to turn off our ego, uselessly fighting, accepting, finally, the life we are given to live.

 

Translated with DeepL

KILOMETRO ZERO

Stiamo vivendo una vita a Kilometro zero.

Tutto è in prossimità.

Potrebbe sembrare una sana scelta biologica o Macrobiotica.

In realtà è una non scelta, è un limite imposto.

Tutto deve e può essere fatto, entro un confine delimitato.

Il tuo comune.

Che sia grande, come quello di una città, o piccolo come quello di provincia, poco importa.

Quello è il raggio della tua azione, della tua vita sociale, se così vogliamo definirla.

All’inizio ti senti soffocato, e continui ad esserlo sempre, ma poi ci fai l’abitudine.

L’aspetto positivo è che sei costretto a cercare tutto ciò che ti occorre, entro questo confine.

Rimanendo stupito, di cose di cui non conoscevi l’esistenza, ma il girovagare in questo perimetro circoscritto, ti ha permesso di conoscerle.

Chiedendoti perché non hai mai avuto la curiosità di avventurarti per strade che non conoscevi.

Strade che ora sei costretto ad avventurarti, per cercare qualcosa di nuovo, con cui alimentare i tuoi occhi, affamati di conoscenza.

Assomiglia allo stesso percorso di una persona che ha deciso di analizzarsi, da solo o con ausilio, non importa.

Importa avere il coraggio di iniziare.

Il coraggio di guardarsi dentro, interiorizzarsi, per scoprire il te stesso che non conosci, perché troppo interessato a quelle che c’è fuori di te.

Impedendoti di scoprire ciò che c’è dentro di te.

Che sia guasto o nuovo e funzionante, non importa, importa che ne hai preso consapevolezza, e di conseguenza cura, di quello porti dentro di te.

Ecco, questa vita a Kilometro zero, reca con se questo enorme fascino, se lo si sa cogliere.

Anche se, nelle stesso tempo, il confine, che deve rimanere sempre invalicabile, si sta assottigliando.

Quello della pazzia.

Sperando di restare sempre, almeno, un palmo, distanziata da essa.

 

ZERO KILOMETER

 

We are living a zero-kilometre life.

Everything is in close proximity.

This may sound like a healthy organic or Macrobiotic choice.

In reality it is a non-choice, it is an imposed limit.

Everything must and can be done, within a defined boundary.

Your municipality.

Whether it is large, like a city, or small, like a provincial one, it matters little.

That is the radius of your action, of your social life, if we want to call it that.

At first you feel suffocated, and you always continue to feel suffocated, but then you get used to it.

The good thing is that you are forced to look for everything you need within this boundary.

You are amazed at things that you did not know existed, but wandering around this confined perimeter has allowed you to get to know them.

Wondering why you never had the curiosity to venture into roads you did not know.

Roads that you are now forced to venture, to search for something new, with which to feed your eyes, hungry for knowledge.

It resembles the same path of a person who has decided to analyse himself, alone or with help, it does not matter.

What matters is having the courage to start.

The courage to look inside, to internalise, to discover the self that you do not know, because you are too interested in what is outside of you.

Preventing you from discovering what is inside you.

Whether it is broken or new and functioning, it does not matter, it matters that you have become aware, and consequently care, about what you carry inside you.

So, this life at Kilometro Zero carries with it this enormous fascination, if you know how to grasp it.

Even if, at the same time, the border, which must always remain insurmountable, is getting thinner.

That of madness.

Hoping to remain always, at least, a hand's breadth away from it.

NUN TE REGGHE PIÚ

Zona rossa, nun te regghe più.

Zona arancione scuro, nun te regghe più.

Zona gialla, nun te regghe più.

Caffè d’asporto, nun te regghe più.

Mascherina, nun te regghe più.

Coprifuoco, nun te regghe più.

Chiusura dei bar alle 18, nun te regghe più.

Girare solo per il comune, nun te regghe più.

Non abbracciare e non baciare più nessuno, nun te regghe più.

Bicicletta, nun te regghe più.

Camminare a piedi, nun te regghe più.

Fare yoga da Youtube, nun te regghe più.

Virologia e politica, nun te regghe più.

Solitudine, nun te regghe più.

Netflix, nun te regghe più.

Gente asociale, nun te regghe più.

Non prendere più il treno, nun te regghe più.

Lavori stradali, nun te regghe più.

Togliere la corrente per manutenzione, nun te regghe più.

Rumori condominiali, nun te regghe più.

Pavimentazione stradale, nun te regghe più.

Tu che non metti la mascherina, nun te regghe più.

Giornalisti che parlano di tutto e non sanno niente, nun te regghe più. 

Lilly Gruber, nun te regghe più.

Opinionista televisivo, nun te regghe più.

Amuchina, nun te regghe più.

Lavarsi le mani quando rientri in casa, nun te regghe più.

Bastaaaaaa, nun te regghe più.

VORREI AVERTI QUI

Vorrei averti qui, vedere i tuoi occhi.

Vorrei averti qui, accarezzare i tuoi capelli.

Vorrei averti qui, baciare le tue labbra.

Vorrei averti qui, incantarmi di fronte al tuo corpo nudo.

Vorrei averti qui,  unirci in un corpo solo.

Vorrei averti qui, soprattutto per le mie parole.

Quelle parole che tu sapevi liberare e far uscire dal mio cuore.

Parole che da molto tempo, sono lì inabissate dentro di me.

Parole che non emergono, per non averti qui, come io vorrei.

 

I WISH I HAD YOU HERE

 

I wish I had you here, to see your eyes.

I wish I had you here, caressing your hair.

I wish I had you here, kissing your lips.

I wish I had you here, enchanted by your naked body.

I wish I had you here, uniting us in one body.

I wish I had you here, especially for my words.

Those words that you knew how to release and let out from my heart.

Words that for a long time have been lying there inside me.

Words that don't come out, for not having you here, as I would like.

 

Translated with DeepL

STROUT

E’ una delle scrittrici, che più ha contribuito alla mia passione per la scrittura.

Una passione nata per caso, e che neanche credevo di avere, e che tutt’ora mi stupisce.

Tra le tutte, è quella, che con l’esempio, mi ha sostenuto in questo mio agire.

Insieme a tante altre e altri, ma lei ha un posto particolare.

Ogni volta che avevo dei dubbi sul contenuto di quello che scrivevo, mi bastava leggere un suo nuovo libro, e trovare li la risposta per continuare ad andare avanti.

Mi hanno sempre rimproverato che nel mio scrivere si parlasse troppo di me, del mio vissuto, o così sembrava agli altri.

In parte era vero, in parte no, è sempre solo un rubinetto di scrittura, da cui ispirarsi.

Eppure quando questo per me, stava divenendo un cruccio, creandomi un blocco nello scrivere, ecco che arriva il suo sostegno.

In uno dei suoi ultimi libri, fa dire ad una protagonista, una scrittrice che tiene un seminario di scrittura, che ognuno ha solo una storia da scrivere, e può scrivere solo quella, la sua.

Questo mi ha permesso di comprendere meglio i suoi scritti e cosa significa scrivere.

Quello che mi veniva contestato, non era nient’altro che quello che potevo e dovevo scrivere.

Così grazie a lei, sono andato avanti.

Da un po' sono ricaduto in un altro dilemma creativo, quello di sentirmi limitato a scrivere, portando in parole la mia visione delle persone.

Ovviamente senza mai nominarle, anche perché mi interessa riportare la personalità che quella persona rappresenta, e non certo la persona stessa.

Mi sembrava un canovaccio troppo utilizzato e troppo facile da usare.

Ma leggendo il suo ultimo libro, come sempre, lì c’era la risposta.

Nel libro crea il personaggio di una poetessa americana, una poetessa di cui tutti si meravigliano essere tale, considerando le sue origini e il mondo in cui è vissuta.

Ma oltre a parlare di questa poetessa, nel libro riporta una sua poesia, ispirata da un incontro che lei ha avuto in un bar, con la protagonista principale del libro.

Proprio come capita sempre a me.

Leggendo quelle parole, mi hanno ridato fiducia e conforto in quello che faccio, dandogli valore, che mai avevo dato.

Spero di aver chiarito ogni mio dubbio e perplessità, di questo mio scrivere.

Diversamente, mi toccherà attendere il suo prossimo libro.

Sicuro che lei, lì dentro, userà le giuste parole, per medicarmi e curare il mio falso problema del mio scrivere.

 

STROUT

 

She is one of the writers who has contributed most to my passion for writing.

A passion born by chance, which I did not even think I had, and which still amazes me.

Among all, she is the one who, by example, has supported me in this action of mine.

Along with many others, but she has a special place.

Whenever I had doubts about the content of what I was writing, all I had to do was read one of her books and find the answer to keep going.

I have always been reproached for writing too much about myself, about my experience, or so it seemed to others.

It was partly true, partly not, it is always just a writing tap, to be inspired by.

And yet when this was becoming a worry for me, creating a writing block, here comes his support.

In one of her latest books, she has a protagonist, a writer giving a writing workshop, say that everyone has only one story to write, and can only write that one, her own.

This allowed me to better understand his writing and what it means to write.

What was being challenged was nothing more than what I could and should write.

So thanks to her, I moved on.

For a while now, I have fallen into another creative dilemma, that of feeling limited in writing, putting into words my view of people.

Obviously without ever naming them, partly because I am interested in reporting the personality that person represents, and certainly not the person himself.

It seemed to me to be an overused and too easy canvas.

But reading your latest book, as always, there was the answer.

In the book, she creates the character of an American poet, a poet everyone wonders about, considering her origins and the world she lived in.

But in addition to talking about this poet, in the book she includes a poem of her own, inspired by an encounter she had in a bar, with the main protagonist of the book.

Just like it always happens to me.

Reading those words restored my confidence and comfort in what I do, giving it a value I had never given.

I hope I have cleared up all my doubts and perplexities in this writing.

Otherwise, I will have to wait for your next book.

I am sure that in it you will use the right words to cure me of my false problem of writing.

 

Translated with Deepl