STROUT

E’ una delle scrittrici, che più ha contribuito alla mia passione per la scrittura.

Una passione nata per caso, e che neanche credevo di avere, e che tutt’ora mi stupisce.

Tra le tutte, è quella, che con l’esempio, mi ha sostenuto in questo mio agire.

Insieme a tante altre e altri, ma lei ha un posto particolare.

Ogni volta che avevo dei dubbi sul contenuto di quello che scrivevo, mi bastava leggere un suo nuovo libro, e trovare li la risposta per continuare ad andare avanti.

Mi hanno sempre rimproverato che nel mio scrivere si parlasse troppo di me, del mio vissuto, o così sembrava agli altri.

In parte era vero, in parte no, è sempre solo un rubinetto di scrittura, da cui ispirarsi.

Eppure quando questo per me, stava divenendo un cruccio, creandomi un blocco nello scrivere, ecco che arriva il suo sostegno.

In uno dei suoi ultimi libri, fa dire ad una protagonista, una scrittrice che tiene un seminario di scrittura, che ognuno ha solo una storia da scrivere, e può scrivere solo quella, la sua.

Questo mi ha permesso di comprendere meglio i suoi scritti e cosa significa scrivere.

Quello che mi veniva contestato, non era nient’altro che quello che potevo e dovevo scrivere.

Così grazie a lei, sono andato avanti.

Da un po' sono ricaduto in un altro dilemma creativo, quello di sentirmi limitato a scrivere, portando in parole la mia visione delle persone.

Ovviamente senza mai nominarle, anche perché mi interessa riportare la personalità che quella persona rappresenta, e non certo la persona stessa.

Mi sembrava un canovaccio troppo utilizzato e troppo facile da usare.

Ma leggendo il suo ultimo libro, come sempre, lì c’era la risposta.

Nel libro crea il personaggio di una poetessa americana, una poetessa di cui tutti si meravigliano essere tale, considerando le sue origini e il mondo in cui è vissuta.

Ma oltre a parlare di questa poetessa, nel libro riporta una sua poesia, ispirata da un incontro che lei ha avuto in un bar, con la protagonista principale del libro.

Proprio come capita sempre a me.

Leggendo quelle parole, mi hanno ridato fiducia e conforto in quello che faccio, dandogli valore, che mai avevo dato.

Spero di aver chiarito ogni mio dubbio e perplessità, di questo mio scrivere.

Diversamente, mi toccherà attendere il suo prossimo libro.

Sicuro che lei, lì dentro, userà le giuste parole, per medicarmi e curare il mio falso problema del mio scrivere.

 

STROUT

 

She is one of the writers who has contributed most to my passion for writing.

A passion born by chance, which I did not even think I had, and which still amazes me.

Among all, she is the one who, by example, has supported me in this action of mine.

Along with many others, but she has a special place.

Whenever I had doubts about the content of what I was writing, all I had to do was read one of her books and find the answer to keep going.

I have always been reproached for writing too much about myself, about my experience, or so it seemed to others.

It was partly true, partly not, it is always just a writing tap, to be inspired by.

And yet when this was becoming a worry for me, creating a writing block, here comes his support.

In one of her latest books, she has a protagonist, a writer giving a writing workshop, say that everyone has only one story to write, and can only write that one, her own.

This allowed me to better understand his writing and what it means to write.

What was being challenged was nothing more than what I could and should write.

So thanks to her, I moved on.

For a while now, I have fallen into another creative dilemma, that of feeling limited in writing, putting into words my view of people.

Obviously without ever naming them, partly because I am interested in reporting the personality that person represents, and certainly not the person himself.

It seemed to me to be an overused and too easy canvas.

But reading your latest book, as always, there was the answer.

In the book, she creates the character of an American poet, a poet everyone wonders about, considering her origins and the world she lived in.

But in addition to talking about this poet, in the book she includes a poem of her own, inspired by an encounter she had in a bar, with the main protagonist of the book.

Just like it always happens to me.

Reading those words restored my confidence and comfort in what I do, giving it a value I had never given.

I hope I have cleared up all my doubts and perplexities in this writing.

Otherwise, I will have to wait for your next book.

I am sure that in it you will use the right words to cure me of my false problem of writing.

 

Translated with Deepl