LA RIUNIONE

Mi hanno chiesto di organizzare una riunione, out of the blue, come dicono in Netflix.

Per di più conosco poco l’argomento, ma non si può conoscere tutto, l’importante è che riesca a coordinare le attività.

Caspita proprio oggi che la linea fa i capricci.

Potrebbe essere una scusa per non farla, ma no dai, sei poco professionale, se poi te lo hanno chiesto è perché hanno fiducia in te.

Ma quando farla ?

Se la organizzo subito, se poi va lunga rischio di saltare la pausa pranzo.

Se la organizzo troppo tardi, se poi va lunga rischio di finire tardi, che sarebbe una opportunità, considerato che non so come riempire il mio tempo libero.

Deciso, la organizzo appena dopo pranzo.

Si mi sa che è l’orario ideale, per non avere problemi.

Si però, devo sbrigarmi a mangiare ed andare a prendere il caffè.

Devo anticipare la pausa prima del solito.

Che fastidio, io che sono troppo abitudinario, ma non posso avere tutto.

E’ giunto il momento di mangiare.

Cerco di accelerare un po', e poi dritto al bar a prendere il caffè.

Cavoli, oggi il bar è chiuso, dimenticavo e gli altri sono chiusi per ferie, vado nell’altro sperando di non trovare folla.

Non c’è nessuno, fortunato.

Bevo il caffè e mi metto a leggere, ma è meglio mettere un Timer, non posso arrivare tardi alla riunione, l’ho organizzata io.

Forse è meglio andare via qualche minuto prima, per non correre e non salutare di fretta qualcuno che dovessi incontrare.

Incontrato nessuno.

Sono arrivato a casa, in perfetto orario, di corsa, ma in orario.

Prima ricolleghiamo il computer, cavoli è bloccato, ma tutte oggi capitano.

Si è sbloccato finalmente.

Ho tempo per lavarmi i denti.

Caspita, per la fretta mi sono macchiato il dentifricio.

Suona il promemoria, non ho tempo per piangermi addosso, inizia la riunione.

Se non ci sono io, gli atri dovranno aspettare.

Giusto in tempo, manca un minuto all’inizio, mi collego subito così non li faccio aspettare.

A me da un fastidio quando ti colleghi e devi attendere l’organizzatore.

Ma qui non si è ancora collegato nessuno.

Qualcuno ha scritto che non può esserci.

Telefono agli altri per capire il motivo della loro assenza.

Non risponde nessuno.

E’ trascorso quasi un quarto d’ora.

Mi sa che devo annullarla.

Potrei farla anche da solo, visto che ci sono.

Ma non mi sopporto.

 

THE MEETING.

 

I've been asked to organize a meeting, out of the blue, as they say in Netflix.

What's more, I know little about the subject matter, but you can't know everything, the important thing is that I can coordinate activities.

Wow just today when the line is acting up.

It could be an excuse not to do it, but no come on, you are unprofessional, if they asked you then it is because they trust you.

But when should I do it?

If I schedule it right away, if it takes too long I risk missing my lunch break.

If I set it up too late, if it takes too long, I run the risk of finishing late, which would be an opportunity, considering that I don't know how to fill my free time.

Decided, I'll schedule it just after lunch.

Yes, I think that's the ideal time, so I won't have any problems.

Yes, however, I have to hurry up to eat and go get coffee.

I have to anticipate the break earlier than usual.

How annoying, me being too much of a creature of habit, but I can't have it all.

It's time to eat.

I try to speed up a bit, and then straight to the bar to get coffee.

Damn, today the bar is closed, I forgot and the others are closed for vacations, I go to the other hoping not to find a crowd.

There is no one there, lucky me.

I drink my coffee and start reading, but it's better to put a Timer, I can't be late for the meeting, I organized it.

Maybe it's better to leave a few minutes early, so I don't rush and say hello to anyone I might run into.

Met no one.

Got home, right on time, in a hurry, but on time.

First reconnected the computer, geez it's stuck, but every one today happens.

It finally unlocked.

I have time to brush my teeth.

Wow, in my haste I stained my toothpaste.

The reminder rings, I don't have time to feel sorry for myself, the meeting starts.

If I'm not there, the others will have to wait.

Just in time, it's a minute before the meeting starts, I'm going to log on now so I don't keep them waiting.

It bothers me when you connect and have to wait for the organizer.

But no one has connected here yet.

Someone wrote that they can't be there.

I phone the others to find out the reason for their absence.

No one answers.

Almost fifteen minutes have passed.

I guess I have to cancel it.

I might as well do it myself, since I'm there.

But I can't stand myself.

 

Translated with DeepL

SHIRLEY JACKSON

Da un pò di tempo, non riesco più a scrivere in maniera fluida ed immediata, come facevo in passato.

Vuoi per il COVID, vuoi perché non sono riuscito a  metabolizzare la dipartita del mio supporto di scrittura congeniale, l’Iphone 4.

Vuoi perché, chi mi leggeva, ha sempre criticato il mio scrivere, frequentemente, su argomenti non allegri e ritenuti, erroneamente, di natura personale.

Per cui mi sono bloccato ed ho perso l’entusiasmo, o forse avevo bisogno di più contatti umani, anche se con alterne fortune.

Poi è arrivata lei.

Credevo che già le altre, di cui avevo fatto conoscenza, mi avessero dato quello stimolo e quel supporto per andare avanti.

Ma lei è diversa da tutte le altre.

Non perché sia l’ultima arrivata, ma perché mi ha aperto le porte del suo cuore.

In realtà la inseguivo da sempre, ma ero convinto che data la  sua prematura morte, di suoi libri non ce ne  fossero, non so il perché.

Ma lei continuava a farsi presente e richiamare la mia attenzione, in successivi articoli di giornale.

Finché non mi sono deciso a cercarla, per la enorme curiosità che mi porta a conoscere cose nuove.

Stranamente, lei era a due passi da casa, nella biblioteca del mio comune di residenza, in attesa che la andassi a prendere in prestito.

Ulteriore casualità, il libro disponibile , era un libro non curato da lei ma da suo figlio che ne ha recuperato gli scritti mai pubblicati, un non libro.

E’ stata la liberazione dei miei dubbi e dei miei timori di provetto scrittore.

In quei racconti mi sono rispecchiato.

In quella sua capacità di scrivere cose dal nulla, prendendo spunto da una frase, da una osservazione, dalla sua situazione personale, narrandola, anche ironicamente, per non impazzire.

Ho capito, che senza volerlo e senza nessuna istruzione ricevuta, che la mia modalità di scrivere è quella giusta, o meglio, non è sbagliata.

Ho capito che bisogna tornare a scrivere, seguendo il proprio istinto e non le critiche.

Ho capito che occorre scrivere sempre, e sentirsi libero di scrivere ciò che si vuole scrivere.

Ho capito che l’osservazione e l’ascolto, come ho sempre ritenuto, sono la fonte di tutto.

Grazie Shirley Jackson, che parlando e scrivendo di te, hai parlato e scritto anche di me.

 

SHIRLEY JACKSON

 

For some time now, I have not been able to write as fluently and immediately as I used to.

You want for the COVID, you want because I could not metabolize the departure of my congenial writing support, the Iphone 4.

You want because, whoever read me, has always criticized my writing, frequently, on topics not cheerful and considered, wrongly, of personal nature.

So I got stuck and lost enthusiasm, or maybe I needed more human contact, even if with mixed fortunes.

Then she came along.

I thought that the others, of whom I had become acquainted, had already given me that stimulus and support to move forward.

But she is different from all the others.

Not because she's the latest arrival, but because she opened the doors of her heart to me.

I had actually been chasing her forever, but I was convinced that given her untimely death, there were no books of hers, I don't know why.

But she kept showing up and drawing my attention, in successive newspaper articles.

Until I decided to look her up, out of the enormous curiosity that leads me to learn about new things.

Strangely enough, she was a stone's throw from home, in the library of my town of residence, waiting for me to go borrow her.

Further coincidence, the book available, was a book not edited by her but by her son who has recovered the writings never published, a non-book.

It was the liberation of my doubts and fears as an experienced writer.

In those stories I mirrored myself.

In his ability to write things out of nothing, taking his cue from a sentence, an observation, his personal situation, narrating it, even ironically, so as not to go crazy.

I understood, without wanting to and without any instruction received, that my way of writing is the right one, or rather, it is not wrong.

I understood that one must return to writing, following one's instincts and not criticism.

I realized that one must write all the time, and feel free to write what one wants to write.

I realized that observation and listening, as I have always believed, are the source of everything.

Thank you Shirley Jackson, that in speaking and writing about you, you have also spoken and written about me.

 

Translated with DeepL

LA GITA DELL’EPIFANIA

Oggi dopo tantissimo tempo, è tornato il sole.

Una luce a cui non ero abituato.

Una luminosa sorpresa, per di più in un dì di festa.

Sono quelle classiche giornate, in cui è bello fare una gita.

Ma dove ?

Il virus ci sta assediando, nessun luogo sembra più sicuro, o forse la mente è arrivata a questo livello di paranoia.

Potrei andare al centro commerciale, dove non vado da tantissimo tempo, ma oggi iniziano i saldi, neanche a parlarne.

Per cui mi rifugio al solito bar, per prendere il caffè.

Rinunciando ad andare in giro, per vedere cose nuove o diverse.

Mi sembra un ulteriore giorno festivo perso, come quelli di Natale e di Capodanno.

Ed invece no, la prostata mi viene in soccorso.

Devo andare a pisciare, ma nel bagno di quel bar, che pur frequento assiduamente, non ci sono mai andato.

Perché é un bagno separato, posto in un altro edificio.

Non so perché, ma ho sempre evitato, ma ora non posso, urge svuotare la vescica, anche se è più una urgenza che nasce dal cervello, che dall’effettivo bisogno.

Faccio quello che non ho mai avuto il coraggio di fare, chiedo le chiavi e mi dirigo al bagno, distante circa 20 metri, in altro edificio.

E qui accade il miracolo.

Aperto il portone, mi sembra di entrare in un nuovo mondo, anzi in un mondo antico.

Un mondo di cui si era perso il ricordo.

Un cortile vuoto di persone ma pieno di vita.

Panni stesi, bacinelle in giro, bici di bimbi e poi il bagno.

Un bagno distaccato, alla stregua delle case di ringhiera milanesi.

Un bagno immacolato, pulito, pieno di accoglienza e di calore.

Quasi non ti viene voglia di uscire, sapendo che fuori, è ad attenderti l’isolamento amplificato da questa pandemia.

Ma fortunatamente , i miei occhi sono carichi di quella energia emozionale, che quel viaggio inatteso aveva permesso di vivere, complice la mia prostata.

Questo viaggio mi ha fatto capire che a volte un disagio, può tramutarsi in qualcosa di positivo per te.

Come diceva Marcel Proust “Il vero viaggio è vedere la vita con nuovi occhi”, io potrei parafrasarlo è dire che “Il viaggio è vedere la vita con una nuova visone della tua prostata “.

La mia bellissima gita dell’Epifania. 

THE EPIPHANY OUTING

Today after a very long time, the sun came back.

A light I was not used to.

A bright surprise, moreover on a day of celebration.

It's those classic days when it's nice to take a trip.

But where?

The virus is besieging us, nowhere seems safe anymore, or maybe the mind has reached this level of paranoia.

I could go to the mall, where I haven't been in a long time, but today the sales start, no way.

So I retreat to the usual coffee shop, to get my coffee.

Giving up going out and about, to see new or different things.

It seems to me another day lost, like those of Christmas and New Year.

But no, the prostate comes to my rescue.

I have to go pee, but I've never been in the bathroom of that bar, which I frequent regularly.

Because it is a separate bathroom, located in another building.

I don't know why, but I've always avoided it, but now I can't, it's urgent to empty my bladder, even if it's more an urgency that comes from the brain, than from the actual need.

I do what I have never had the courage to do, I ask for the keys and I head to the bathroom, about 20 meters away, in another building.

And here the miracle happens.

When I opened the door, I felt as if I were entering a new world, or rather an ancient world.

A world whose memory had been lost.

A courtyard empty of people but full of life.

Clothes hanging, basins around, children's bikes and then the bathroom.

A detached bathroom, just like the Milanese railing houses.

An immaculate, clean bathroom, full of warmth and welcome.

You almost don't want to go out, knowing that outside, the isolation amplified by this pandemic is waiting for you.

But fortunately, my eyes are full of the emotional energy that that unexpected trip had allowed me to experience, thanks to my prostate.

This trip made me realize that sometimes a discomfort can turn into something positive for you.

As Marcel Proust said "The true journey is to see life with new eyes", I could paraphrase him and say that "The journey is to see life with a new vision of your prostate".

My beautiful Epiphany trip. 

Translated with DeepL