SHIRLEY JACKSON

Da un pò di tempo, non riesco più a scrivere in maniera fluida ed immediata, come facevo in passato.

Vuoi per il COVID, vuoi perché non sono riuscito a  metabolizzare la dipartita del mio supporto di scrittura congeniale, l’Iphone 4.

Vuoi perché, chi mi leggeva, ha sempre criticato il mio scrivere, frequentemente, su argomenti non allegri e ritenuti, erroneamente, di natura personale.

Per cui mi sono bloccato ed ho perso l’entusiasmo, o forse avevo bisogno di più contatti umani, anche se con alterne fortune.

Poi è arrivata lei.

Credevo che già le altre, di cui avevo fatto conoscenza, mi avessero dato quello stimolo e quel supporto per andare avanti.

Ma lei è diversa da tutte le altre.

Non perché sia l’ultima arrivata, ma perché mi ha aperto le porte del suo cuore.

In realtà la inseguivo da sempre, ma ero convinto che data la  sua prematura morte, di suoi libri non ce ne  fossero, non so il perché.

Ma lei continuava a farsi presente e richiamare la mia attenzione, in successivi articoli di giornale.

Finché non mi sono deciso a cercarla, per la enorme curiosità che mi porta a conoscere cose nuove.

Stranamente, lei era a due passi da casa, nella biblioteca del mio comune di residenza, in attesa che la andassi a prendere in prestito.

Ulteriore casualità, il libro disponibile , era un libro non curato da lei ma da suo figlio che ne ha recuperato gli scritti mai pubblicati, un non libro.

E’ stata la liberazione dei miei dubbi e dei miei timori di provetto scrittore.

In quei racconti mi sono rispecchiato.

In quella sua capacità di scrivere cose dal nulla, prendendo spunto da una frase, da una osservazione, dalla sua situazione personale, narrandola, anche ironicamente, per non impazzire.

Ho capito, che senza volerlo e senza nessuna istruzione ricevuta, che la mia modalità di scrivere è quella giusta, o meglio, non è sbagliata.

Ho capito che bisogna tornare a scrivere, seguendo il proprio istinto e non le critiche.

Ho capito che occorre scrivere sempre, e sentirsi libero di scrivere ciò che si vuole scrivere.

Ho capito che l’osservazione e l’ascolto, come ho sempre ritenuto, sono la fonte di tutto.

Grazie Shirley Jackson, che parlando e scrivendo di te, hai parlato e scritto anche di me.

 

SHIRLEY JACKSON

 

For some time now, I have not been able to write as fluently and immediately as I used to.

You want for the COVID, you want because I could not metabolize the departure of my congenial writing support, the Iphone 4.

You want because, whoever read me, has always criticized my writing, frequently, on topics not cheerful and considered, wrongly, of personal nature.

So I got stuck and lost enthusiasm, or maybe I needed more human contact, even if with mixed fortunes.

Then she came along.

I thought that the others, of whom I had become acquainted, had already given me that stimulus and support to move forward.

But she is different from all the others.

Not because she's the latest arrival, but because she opened the doors of her heart to me.

I had actually been chasing her forever, but I was convinced that given her untimely death, there were no books of hers, I don't know why.

But she kept showing up and drawing my attention, in successive newspaper articles.

Until I decided to look her up, out of the enormous curiosity that leads me to learn about new things.

Strangely enough, she was a stone's throw from home, in the library of my town of residence, waiting for me to go borrow her.

Further coincidence, the book available, was a book not edited by her but by her son who has recovered the writings never published, a non-book.

It was the liberation of my doubts and fears as an experienced writer.

In those stories I mirrored myself.

In his ability to write things out of nothing, taking his cue from a sentence, an observation, his personal situation, narrating it, even ironically, so as not to go crazy.

I understood, without wanting to and without any instruction received, that my way of writing is the right one, or rather, it is not wrong.

I understood that one must return to writing, following one's instincts and not criticism.

I realized that one must write all the time, and feel free to write what one wants to write.

I realized that observation and listening, as I have always believed, are the source of everything.

Thank you Shirley Jackson, that in speaking and writing about you, you have also spoken and written about me.

 

Translated with DeepL