PRENDERE QUELLO CHE C’È

Viviamo in un’epoca di precarietà.

La vita di prima non c’è più, e chissà se e quando ritornerà.

In questo periodo, abbiamo imparato di fare necessità, virtù.

Riscoprire o scoprire, cose che nella vita di prima non facevamo più o mai immaginavamo di fare.

Cose a cui ci ha obbligato questa nuova epoca di vita.

Riscoprire il piacere di parlare con qualcuno, con cui mai avremmo parlato prima o non ci sarebbe mai stata occasione.

Bere il caffè in uno squallido bicchiere di carta, ma che ha un sapore inestimabile, perché ti regala alcuni momenti di libertà.

Riscoprire la vita nel luogo in cui abiti, che prima sempre fuggivi, ed ora ti sembra strano, se non difficile allontanarti da esso.

Si è imparato a prendere quello che c’è, quello che si può avere, rispetto a quello che, per ora, non si può avere più.

Quest’animo, è quello che mi ha spinto a fare, ciò che ho fatto stamattina.

Ero seduto a leggere il giornale al bar, quando una donna che conosco, da lontano mi vede, mi sorride e mi chiede se ho già preso il caffè, 

Nella vita passata gli avrei detto : “Si, grazie” e l’avrei salutata.

Invece ho accolto questo dono che la vita mi ha portato.

Quello di una donna, che ha deciso di dedicarmi se stessa, salutandomi e regalandomi il sorriso dal suo volto.

Ho accettato quell’invito, spostandomi nel bar di fianco.

Ovviamente, ho offerto io.

Siamo stati insieme il tempo del caffè, poi come  sempre sua abitudine, è scappata via.

Ma non importa, l’attenzione che mi ha regalato, vale più del poco tempo in cui siamo stati insieme, a parlare della nostra vita.

La nostra vita in un’epoca precaria.

L’epoca che ti ha insegnato a prendere quello che c’è.

TAKE WHAT THERE IS

We live in an age of precariousness.

The life of before is gone, and who knows if and when it will return.

In these times, we have learned to make a virtue out of necessity.

To rediscover or discover, things that in the former life we no longer did or never imagined we would do.

Things that this new era of life has forced us to do.

Rediscovering the pleasure of talking to someone, with whom we would never have talked before or there would never have been an opportunity.

Drinking coffee in a dingy paper cup, but that tastes priceless because it gives you a few moments of freedom.

Rediscovering life in the place where you live, which you used to always escape, and now it seems strange, if not difficult to move away from it.

You have learned to take what is there, what you can have, over what, for now, you can no longer have.

This spirit, is what drove me to do, what I did this morning.

I was sitting reading the newspaper at the bar, when a woman I know, from a distance, sees me, smiles and asks me if I have had my coffee yet, 

In a past life I would have said, "Yes, thank you," and said hello.

Instead, I welcomed this gift that life brought me.

That of a woman, who decided to dedicate herself to me, greeting me and giving me the smile from her face.

I accepted that invitation, moving to the bar next door.

Obviously, I offered.

We were together the time of the coffee, then as always her habit, she ran away.

But no matter, the attention she gave me was worth more than the short time we were together, talking about our lives.

Our life in a precarious era.

The age that taught you to take what's there.

Translated with DeepL