FALLING IN LOVE

Non ho mai capito perché in inglese l’innamorarsi si traduca “Falling in love”, letteralmente “cadendo in amore”.

Oggi, ahimè, l’ho capito.

Andavo da lei.

Nostalgia di vederla, di parlargli, di fammi abbracciare dal suo senso di accoglienza materna.

Non potevo più negare a me stesso che mi mancava.

Complice anche la visione di un film,visto ieri, i cui protagonisti sembravano mettere in scena la sua realtà familiare, tanti figli, avuti in precedenti relazioni, e lei sposata o relazionata sentimentalmente per la quarta volta.

Quelle cose che si possono vedere solo nei film americani, ma lei un po’ americana lo è, molto famiglia Bradford, ma al femminile.

Ha anche una macchina da famiglia Bradford.

Per cui con queste premesse mi sono indirizzato verso di lei, inforcando la mia bici.

Mentre pioveva pioggia ed umidità nebbiosa.

Ma proprio a pochi metri dalla sua porta, ecco che accade quello che io non avevo mai capito di quel termine inglese “Falling in love”.

Senza sapere il come e il perché, sono scivolato dalla bici e sono caduto per terra.

Che dolore.

Io che pensavo che l’innamoramento procurasse dolori al cuore.

Invece un tremendo dolore alla cresta iliaca.

Sarà accaduto per amore, come mi piace pensare, oppure oggi non era il giorno per andare in bici, essendo il terreno scivoloso.

Non lo so.

Ma so che lei, avendomi visto cadere, è corsa a soccorrermi, anziché rimanere indifferente.

Un amore di mamma, americana.

FALLING IN LOVE

I never understood why in English falling in love is translated "Falling in love".

Today, alas, I understood it.

I used to go to her.

Nostalgia to see her, to talk to her, to be embraced by her sense of maternal welcome.

I could no longer deny to myself that I missed her.

Accomplice also was watching a movie,seen yesterday, whose protagonists seemed to be enacting her family reality, so many children, had in previous relationships, and she married or romantically related for the fourth time.

Those things you can only see in American movies, but she is a little bit American, very Bradford family, but female.

She even has a Bradford family car.

So with that in mind I headed toward her, straddling my bike.

As it was raining rain and misty humidity.

But just a few meters from her door, there happens what I had never understood about that English term "Falling in love."

Without knowing how or why, I slipped off my bike and fell to the ground.

What a pain.

I who thought that falling in love brought heart pains.

Instead a tremendous pain in the iliac crest.

It may have happened out of love, as I like to think, or today was not the day to ride a bike, the ground being slippery.

I don't know.

But I do know that she, having seen me fall, ran to my aid rather than remain indifferent.

A mother's love, American.