LA RISPOSTA NEGATA

Aveva approfittato di una e-mail ricevuta, per fargli quella domanda.

Rispondendo a quella e-mail, e aggiungendo la sua richiesta.

Si  aspettava una risposta in tempi brevi, avendo risposto alla e-mail, appena dopo averla ricevuta.

Invece niente.

Passavano i minuti, poi le ore, ma la risposta non veniva data.

Controllava lo SmartPhone continuamente, ma di quella e-mail nessuna traccia.

Solo le solite e-mail promemoria di servizi.

Si chiedeva il perché di quella mancata risposta.

Cosa volesse significare quel silenzio.

I dubbi iniziavano a porsi.

Le domande venivano alla mente.

Faceva le considerazioni più assurde, proprio come chiunque si fosse trovato nella sua stessa situazione, senza risposta ricevuta.

A volte, pensava, le non risposte sono più chiare di una risposta esplicitamente data.

Ha atteso fino a tarda sera, per poi coricarsi.

Sfinito da questo continuo controllare la risposta, che non veniva recapitata.

Stamattina se ne era completamente dimenticato, l’aveva rimosso.

Forse la troppa energia spesa ieri, aveva esaurito tutte le risorse che deve avere chi è obbligato ad attendere.

Poi di improvviso, tutto si svela, e comprende il perché quella risposta non gli fosse mai arrivata.

Consultando le e-mail di ufficio, ha notato una e-mail strana, di cui non capiva perché gli fosse recapitata.

Poi ha compreso tutto, nel rispondere alla e-mail ricevuta ieri, lo Smartphone aveva impostato il suo indirizzo d’ufficio, anziché dell’effettivo destinatario.

Questi strumenti sono cosi utili ed immediati, ma bisogna prestare attenzione a quando li si usa , per capire cosa inviamo e a chi.

Altro che risposta negata.

Maledetto Smartphone, che tutto rende facile, ma a volte, spesso, ci fa commettere errori così grossolani, che se non subito ravvisati, ci fanno cadere nel mare delle tenebre dei dubbi, per le risposte negate.

 

THE ANSWER DENIED

 

He had taken advantage of an e-mail he had received to ask that question.

He replied to that e-mail and added his request.

He expected a quick response, having replied to the e-mail just after receiving it.

Instead, nothing.

Minutes passed, then hours, but no answer was given.

He checked his SmartPhone constantly, but there was no trace of that e-mail.

Just the usual email reminders of services.

He wondered why there was no reply.

What did that silence mean?

Doubts began to arise.

Questions came to mind.

He made the most absurd considerations, just like anyone else who had found themselves in the same situation as him, with no reply received.

Sometimes, he thought, non-answers are clearer than an explicitly given answer.

He waited until late in the evening and then went to bed.

Exhausted by this constant checking of the answer, which was not delivered.

This morning he had completely forgotten about it; he had removed it.

Perhaps the too much energy expended yesterday had exhausted all the resources those who are obliged to wait must have.

Then suddenly, everything unravelled and he realised why that reply had never reached him.

Consulting his office e-mails, he noticed a strange e-mail, which he did not understand why it had reached him.

Then he realised that, in replying to the e-mail he received yesterday, the Smartphone had set his office address, rather than the actual recipient's.

These tools are so useful and immediate, but you have to be careful when using them, to understand what you are sending and to whom.

So much for a denied reply.

Damn Smartphone, which makes everything easy, but sometimes, often, makes us commit such gross errors, that if not immediately detected, we fall into the sea of darkness of doubts, for the denied answers.

 

Translated with DeepL