PIAZZA AMADEO

Quando ero ragazzo, a Napoli, c’era una cosa che io non capivo, e che forse mi ha condizionato nel mio vivere da adulto.

Da ragazzo io non ho mai avuto problemi con i miei genitori, riguardo a che ora rincasare.

Non ce ne era bisogno.

Vuoi perché già lo immaginavo, vuoi perché sapevo delle conseguenze a cui andavo incontro.

Diciamo che i miei genitori erano di scuola svedese, non servivano divieti, e non occorreva che pubblicassero i DGDF (Decreto Genitori del Figlio).

Io tornava a casa sempre prima delle 23.

Ma nel percorso che facevo per ritornare, dovevo passare per una Piazza del centro di Napoli, Piazza Amadeo.

La quale Piazza aveva degli orari opposti dai miei.

Come se io fossi un operaio che finiva il suo turno, per dare spazio a quelli del turno successivo.

Tantissimi ragazzi, anche della mia età, iniziavano ad uscire quando io rientravo.

Non l’ho mai visto come una limitazione, anzi tutt’altro.

Mi sono sempre chiesto perché attendere le 23 per uscire, anziché godersi la giornata durante il pomeriggio e la prima serata.

Certo erano pensieri da ragazzo, con esigenze da ragazzo.

Ad ogni modo, mi è sempre sembrata una forzatura, una cosa senza senso, una moda a cui si era costretti ad adeguarsi per non sentirsi diversi.

Io, ahimè, sono sempre stato un anticonformista, inconscio, e difatti facendo un resoconto della mia vita, posso capire il perché dei magrissimi raccolti nella mia vita.

Ora per colpa del Covid, tutti saranno costretti a comportarsi come facevo io.

Tutti ritorno a casa alle 23.

Ma io lo facevo per senso di responsabilità e rispetto verso i miei genitori, non perché ci fosse il coprifuoco.

Ora invece il coprifuoco c’è davvero, ed è per tutti.

Come vorrei essere quel ragazzo, che 40 anni fa ritornava libero a casa, e per scelta, a quell’orario.

Piuttosto che essere ora privato della libertà, di andare a prendere, squallidamente, un caffè, per poi fare ritorno a casa, disilluso e con le tasche vuote di niente.

Il coprifuoco ai più, ha limitato la vita.

A me, ha cancellato ogni illusione e speranza.

Che tristezza.

Son convinto che a quei tempi di 40 anni fa, il COVID avrebbe fallito, e non ce ne saremmo neanche accorti che fosse arrivato. 

 

AMADEAN PIAZZA

 

When I was a boy, in Naples, there was one thing I didn't understand, and that perhaps conditioned me in my life as an adult.

When I was a boy I never had problems with my parents about what time to come home.

There was no need for it.

You want because I already imagined it, you want because I knew the consequences I was facing.

Let's say that my parents were from Swedish school, there was no need for bans, and they didn't need to publish the DGDF (Parents of the Child Decree).

I always came home before 11pm.

But on the way back I had to pass through a square in the centre of Naples, Piazza Amadeo.

Which Piazza had opposite times to mine.

As if I was a worker who finished his shift, to give space to those of the next shift.

A lot of guys, even my age, started going out when I got back.

I never saw it as a limitation, quite the opposite.

I've always wondered why wait until 11pm to go out, instead of enjoying the day during the afternoon and early evening.

Of course they were boyish thoughts, with boyish needs.

In any case, it always seemed to me a forcing, a meaningless thing, a fashion to which one was forced to adapt in order not to feel different.

I, alas, I have always been a nonconformist, unconscious, and in fact, by giving an account of my life, I can understand the reason for the very thin things I have collected in my life.

Now, because of Covid, everyone will be forced to behave as I did.

Everyone returns home at 11pm.

But I did it out of a sense of responsibility and respect towards my parents, not because there was a curfew.

Now there really is a curfew, and it is for everyone.

How I would like to be that boy, who 40 years ago returned home free, and by choice, at that time.

Rather than being deprived of freedom now, to go and get, squalidly, a coffee, only to return home, disillusioned and with empty pockets of nothing.

The curfew has limited life to most people.

For me, it has erased all illusion and hope.

How sad.

I am convinced that in those days 40 years ago, COVID would have failed, and we would not even have noticed it had arrived.