TWO SISTERS

Delle due, mi ha sempre affascinato la più grande.

Quella più adulta, con una vita dall’aria più vissuta.

Mi affascinava non solo la sua bellezza, ma la sua grinta, il suo carattere diretto e senza filtri.

Quel modo autorevole di porsi, che il più delle volte ti intimoriva.

Ma poi capivi, parlandoci, che era la crosta del suo animo dolce.

Una donna piena di vita.

Una donna, che per sua sventura, aveva imparato, lungo il suo percorso, cosa volesse dire non poter vivere una vera vita.

Vita, che in più di una occasione aveva tentato di svuotarsi da lei o limitarne il suo agire.

Ma la sua forza, è stata sempre di andare oltre quegli ostacoli, che si frapponevano, al suo crescere di donna.

Facendola diventare un po' più dura, ma con quella giusta rabbia per godersi ogni attimo, che ogni nuovo giorno gli proponeva.

Per chi ha avuto la fortuna di amarla, e di usare la giusta chiave del suo cuore, non può che essere grato al destino, di esserle stato o starne accanto.

Ecco cosa ricordo di lei.

Una donna con la fame di vivere la vita, che spesso, per molto tempo, nel suo passato, voleva allontanarsi da lei.

 

TWO SISTERS

 

Of the two, I've always been fascinated by the older one.

The older one, with a more lived-in life.

I was fascinated not only by her beauty, but also by her determination, her direct and unfiltered character.

That authoritative way of presenting herself, which most of the time frightened you.

But then you realised, talking to her, that it was the crust of her sweet soul.

A woman full of life.

A woman who, by her misfortune, had learned along the way what it meant not to be able to live a real life.

Life, which on more than one occasion had tried to empty itself of her or limit her actions.

But her strength was always to go beyond those obstacles that stood in the way of her growing as a woman.

Making her a little tougher, but with the right anger to enjoy every moment that each new day offered.

Those who had the good fortune to love her, and to use the right key to her heart, cannot but be grateful to fate for having been or being near her.

This is what I remember of her.

A woman with a hunger to live life, who often, for a long time in her past, wanted to get away from her.

 

Translated with DeepL