UN ANNO FA

Domenica prossima ricorre il primo anno.

Mi sembra che ne siano trascorsi molti di più.

E’ stato un anno intenso, vissuto in un modo inimmaginabile.

Chiunque credeva che tutto, prima o poi, cessasse.

Invece no, stiamo tutt’ora, immersi in questo incubo, che non ne vuole sapere di dissolversi.

Anzi, sta mutando faccia, per non farsi riconoscere, ma sempre con lo stesso scopo, procurare dolore e angoscia.

Mi ricordo benissimo cosa facevo, un anno fa, fino al giorno precedente al cambio di vita.

Cose che non faccio più, come tutti.

Ero uscito di casa, come quasi ogni sera, per bere il caffè.

Senza preoccuparmi dell’ora, conscio che il bar lo avrei trovato aperto ad attendermi.

Una cosa ora impossibile, devi fare tutto quello che ti è concesso entro l’orario consentito, oltre non puoi fare più nulla.

Era l’ultimo giorno di apertura del Bar, prima che chiudesse per ferie.

La mia vita era già minata.

Dove sarei andato la sera a prendere il caffè, con il mio bar chiuso per ferie ?

Dove avrei letto la Gazzetta dello Sport, omaggiatami, in lettura, dallo stesso bar ?

Sarebbe stato un non vivere per ben due settimane.

Occorreva trovare una alternativa, oppure rintanarsi in casa, attendendo la riapertura.

Un vero incubo, a cui ero preparato, a cui non ero riuscito a trovare una soluzione.

Ma poi è arrivato lui.

Lui che ha spazzato ogni pensiero negativo preesistente.

Facendo prevalere il suo punto di vista, che avrebbe cambiato la vita di chiunque.

Da allora è passata giusto un anno.

Il bar, nelle dovute modalità, ha riaperto, e anche richiuso, ma non è più come prima.

Certo il caffè lo vado a prendere.

Ma una cosa che non ho fatto più da quella sera, anche per una scelta presa, è stata quella più dolorosa.

Non ho più toccato in vita mia la Gazzetta dello Sport.

Segno di una vita, dissoluta, che c’era, e ora non c’è più, e chi sa se mai ci risarà.

 

ONE YEAR AGO

 

Next Sunday marks the one-year anniversary.

It seems to me that many more have passed.

It has been an intense year, lived in an unimaginable way.

Everyone believed that everything would sooner or later come to an end.

But no, we are still immersed in this nightmare, which does not want to dissolve.

On the contrary, it is changing face, so as not to be recognised, but always with the same purpose, to cause pain and anguish.

I remember very well what I used to do, a year ago, until the day before the change of life.

Things I no longer do, like everyone else.

I had left the house, like almost every evening, to drink coffee.

Without worrying about the time, knowing that the bar would be open and waiting for me.

Something that is now impossible, you have to do everything you are allowed to do within the time allowed, after that you cannot do anything.

It was the last day the bar was open, before it closed for the holidays.

My life was already undermined.

Where would I go for coffee in the evening, with my bar closed for the holidays?

Where was I going to read the Gazzetta dello Sport, which was given to me to read from the same bar?

It would have been like not living for a fortnight.

I had to find an alternative, or else hole up at home and wait for the bar to reopen.

A real nightmare, for which I was prepared, for which I couldn't find a solution.

But then he came along.

He swept away all pre-existing negative thoughts.

He made his point of view prevail, which would have changed everyone's life.

A year has passed since then.

The café has reopened, and even closed again, but it is not the same as before.

Of course I get my coffee.

But one thing I haven't done since that evening, also because of a choice I made, was the most painful.

I have never touched the Gazzetta dello Sport newspaper again in my life.

It's a sign of a life, a dissolute life, that was there, and now it's gone, and who knows if it will ever be restored.

 

Translated DeepL