SEDIE DA LOCKDOWN

Sedie appoggiate con lo schienale sul tavolino, incustodite.

Sedie che gridavano dolore per l’assenza di vita a cui erano sottoposte.

Sedie ormai rassegnate all’assenza di rapporti umani.

Quella rassegnazione che ti lascia impietrito e sgomento, con lo sguardo verso terra, perso nel vuoto.

Come chi non osa guardare oltre, perché nulla rimane da osservare sotto questo cielo.

Sedie che vorrebbero fare cose per lo scopo per cui sono state generate.

Invece non possono, o non possono per quanto erano abituate a fare prima di questo Lockdown.

Eppure pur in quella posizione, avevano una loro dignità.

Forse così appoggiate, erano immerse in un sogno.

Ricordavano i bei tempi passati, quando accoglievano gente allegra o in cerca di un momentaneo riposo.

Un sogno da cui, forse, non vorrebbero mai essere destate.

In quanto, non potrebbero che essere delle sedie da Lockdown.

Inutilizzate, impossibilitate a fare il loro lavoro, accantonate sul tavolino.

In attesa che tutto questo finisca.

Confidando che chi ne fa uso di loro, lo comprenda, e corra a farsi vaccinare.

In modo che tutti possano tornare alla vita di prima, le sedie e chi ci si siede sopra.

 

LOCKDOWN CHAIRS

 

Chairs resting with their backs against the coffee table, unattended.

Chairs crying out in pain at the absence of life to which they were subjected.

Chairs now resigned to the absence of human relations.

That resignation that leaves you petrified and dismayed, with your eyes on the ground, lost in the void.

Like someone who dares not look beyond, because there is nothing left to look at under this sky.

Chairs that would like to do things for the purpose for which they were generated.

Instead they cannot, or not as much as they used to before this Lockdown.

Yet even in that position, they had their own dignity.

Perhaps leaning this way, they were immersed in a dream.

They remembered the good old days, when they welcomed cheerful people or those seeking a moment's rest.

A dream from which, perhaps, they would never wish to be awakened.

As they could only be Lockdown chairs.

Unused, unable to do their job, set aside on the table.

Waiting for all this to end.

Trusting that those who use them will understand this and run to get vaccinated.

So that everyone can return to their former lives, the chairs and those who sit on them.

 

Translated with DeepL