LA RAGAZZA CON LE UNGHIE SMALTATE DI AZZURRO

Ho notato in lei qualcosa di diverso.

Qualcosa di luminoso che arrivava da lei, ma non erano, questa volta, i suoi occhi.

Arrivava da più in basso, dalle sue mani.

Le sue dita erano dipinte con uno smalto particolare, uno smalto azzurro, cangiante in funzione della luce.

Essendo io una persona che, per dono o per sua sventura, nota le differenze, gliel’ho subito detto, pensando di fare una bella figura.

Ahimè, non è stato così.

Lei mi ha detto che da più giorni le sue dita era dipinte con quello smalto, aggiungendo, oltretutto, per rincarare la dose, che io non me ne ero accorto, quasi offesa.

In effetti mi sono stupito anch’io.

Non mi sono capacitato di questa disattenzione.

Forse una giustificazione che mi sono dato, che essendo rapito da lei dai suoi occhi e dal suo sorriso, la mia attenzione era rivolta lì e non alle sue mani.

Vermeer, colui che ha dipinto “La ragazza col turbante”, meglio conosciuta come “La ragazza con l’orecchino di perla”, l’avrebbe sicuramente ritratta.

Avrebbe intitolato il suo dipinto, “La ragazza con le unghie smaltate di azzurro”.

 

THE GIRL WITH BLUE ENAMELED NAILS

 

I noticed something different about her.

Something bright coming from her, but it wasn't, this time, her eyes.

It was coming from lower down, from her hands.

Her fingers were painted with a particular enamel, a light blue enamel, changing with the light.

Being a person who, by gift or misfortune, notices differences, I immediately told her, thinking I would make a good impression.

Alas, that was not the case.

She told me that for several days her fingers had been painted with that kind of enamel, adding, to make matters worse, that I hadn't noticed, almost offended.

In fact, I was surprised too.

I didn't understand this inattention.

Perhaps an excuse I gave myself, that being enraptured by her eyes and her smile, my attention was directed there and not to her hands.

Vermeer, the one who painted "The Girl with the Turban," better known as "The Girl with the Pearl Earring," would surely have portrayed her.

He would have titled his painting, "The Girl with Blue Enameled Nails."

 

Translated with DeepL