GUARNIZIONI

Ci sono eventi, che pur nella loro semplicità, hanno la forza evocativa di scandagliare tutta la tua vita, e farne resoconto.

Eventi che ti danno il senso del tempo passato.

Comprendi grazie ad essi tutto ciò che hai fatto, che non hai fatto e che non sei riuscito  a fare.

Ti rendi conto di essere invecchiato senza aver vissuto come avresti voluto.

Ti accorgi che gli anni sono trascorsi, ed alcuni di essi sono stati rubati causa forza maggiore, e non ritorneranno mai più.

Sei convinto, non avendo raggiunto alcuna meta, di avere ancora l’età della giovinezza, mentre invece il grigio dei tuoi capelli ti condanna alla dura realtà, alla tua vera età.

Capisci di aver fatto scelte sbagliate, o forse anche giuste, ma con un grosso prezzo pagato ed ancora da pagare.

Fai ancora le stesse cose, come se fossi fermo nel passato, ma forse è perché non sai più trovare una strada nuova in cui incamminarti, o forse non ne vuoi più trovare, visto che tutte non ti hanno portato da nessuna parte ed in nessun luogo.

Strade senza gioia, senza felicità, senza conquiste fatte.

Strade che continuando a percorrerle, diventano sempre più pesanti per i tuoi piedi e le tue gambe.

Come chi sa già cosa l’aspetta, spogliatosi di ogni illusione che la vita non può più offrire, o semplicemente non ci credi più.

Sei passato, come diceva la scrittrice alla radio stamattina “da una vita sociale ad una vita domestica”.

Un vero fallimento.

Tutto questi pensieri grazie ad una guarnizione del tappo del lavandino, che, dopo più di otto anni, si è consumata, ha fatto il suo tempo non tiene più.

L’acqua scorre anziché riempire il lavabo.

Una metafora della mia vita, una vita piene di cose fatte ma che svaniscono anziché valorizzare il tuo io.

Mi ero quasi arreso di non potervi più porre rimedio, quando poi, con la forza della disperazione, sono riuscito a trovare la soluzione da solo, visto il nullo aiuto degli esperti in idraulica, la più semplice.

Ho cambiato le guarnizioni ed ora tutto tiene.

Al che mi è sorto un altro pensiero, ossia come sarebbe bello se potessimo cambiare le guarnizioni del nostro corpo, per far si che tutto ritorni a funzionare come prima, anziché arrendersi all’età che avanza.    

GUARNINGS

There are events, that even in their simplicity, have the evocative power to fathom your whole life, and make an account of it.

Events that give you a sense of time past.

Thanks to them, you understand all that you have done, that you have not done and that you have not succeeded in doing.

You realize that you have grown old without having lived as you would have liked.

You realize that the years have passed, and some of them have been stolen by force majeure, and will never return.

You are convinced, not having reached any goal, to still have the age of youth, while instead the gray of your hair condemns you to the harsh reality, to your true age.

You realize that you have made wrong choices, or maybe even right choices, but with a big price paid and still to be paid.

You still do the same things, as if you were stuck in the past, but maybe it's because you can't find a new road to walk on, or maybe you don't want to find one anymore, since all of them haven't taken you anywhere.

Roads without joy, without happiness, without achievements.

Roads that, as you continue to travel them, become heavier and heavier for your feet and legs.

Like those who already know what awaits them, stripped of every illusion that life can no longer offer, or simply no longer believe in it.

You've gone, as the writer said on the radio this morning "from a social life to a home life."

A real failure.

All these thoughts thanks to a sink cap gasket, which, after more than eight years, has worn out, has done its time no longer holds.

The water runs instead of filling the sink.

A metaphor for my life, a life full of things done but fading away instead of enhancing your self.

I had almost given up that I could no longer remedy it, when then, with the force of desperation, I managed to find the solution on my own, given the zero help from plumbing experts, the simplest one.

I changed the seals and now everything is holding together.

At which point another thought occurred to me, namely how nice it would be if we could change the seals on our bodies, so that everything would go back to working as before, rather than surrendering to advancing age.    

Translated with DeepL