TEMPO

Sapevo che era solo una questione di tempo, è tutto sarebbe cambiato di improvviso.

Un tempo lungo e duro.

Vissuto nell’anonimità, per poi passare all’improvviso, alla iper visibilità.

Tutte mi cercano.

Non passa giorno, che una nuova, mi cerca, senza tregua.

Come sempre, arrivano tutte in una volta, e non sai chi scegliere.

Anziché accettare l’offerta di una di loro, per ricevere quello che ti offre, appena hai deciso, ecco che arriva l’altra, che confonde tutto e ti riporta a decidere di nuovo.

Era così tanto tempo che non lo facevo più, che me ne ero quasi dimenticato.

Non per rassegnazione, ma come qualcosa che non facendola da tempo, ne dimentichi la mancanza.

Eppure sono quello di prima, lo stesso degli anni scorsi, anzi con anni in più.

Forse ho qualcosa che altri non hanno, non sanno o non possono dare.

Mi sembra incredibile.

Ma confesso che è un vero piacere.

Comprendo ora cosa vuol dire essere corteggiato, come si fa con una donna.

Ma avendo una certa età, dovrei smetterla con queste incertezze e decidere.

Da uomo maturo, e non come un ragazzino di fronte a tutte queste richieste.

Anche perché è un qualcosa, che pur dimenticato, è naturale e salutare farlo.

Troppo tempo è trascorso dall’ultima volta, che neanche più so come si fa.

Come se fosse la prima volta.

Anche se a volere essere romantici, ogni volta deve sempre essere la prima volta.

Ma son certo che accanto a questo tanto offrirsi, ci sarà anche comprensione.

Quindi deciderò, senza attendere la prossima che mi cercherà.

E’ giunto il tempo si scegliere.

Scegliere l’officina, a cui portare la mia macchina, per fare la prima revisione.

 

TIME

 

I knew it was only a matter of time, and everything would suddenly change.

A long, hard time.

Lived in anonymity, and then suddenly switched to hyper visibility.

They all look for me.

Not a day goes by that a new one seeks me out, relentlessly.

As always, they all come at once, and you don't know who to choose.

Instead of accepting the offer of one of them, to receive what she offers you, as soon as you have decided, here comes the other one, who confuses everything and makes you decide again.

It had been so long since I had done this, I had almost forgotten about it.

Not out of resignation, but as something that by not doing it for a long time, you forget the lack of it.

Yet I'm the same as I was before, the same as I was in past years, in fact with years more.

Maybe I have something that others don't have, don't know or can't give.

It seems incredible to me.

But I confess that it is a real pleasure.

I understand now what it means to be courted, as one does with a woman.

But being of a certain age, I should stop with these uncertainties and decide.

As a mature man, and not as a kid in front of all these requests.

Also because it is something, that although forgotten, it is natural and healthy to do it.

Too much time has passed since the last time, that I don't even know how to do it anymore.

As if it were the first time.

Even if, to be romantic, each time must always be the first time.

But I'm sure that next to this much offering, there will also be understanding.

So I'll decide, without waiting for the next one to look for me.

The time has come to choose.

To choose the workshop, to which I will bring my car, to do the first revision.

 

Translated with DeepL