LA PASTICC-IONA

I primi tempi che la conoscevo, da lei fuggivo.

Mi sembrava facesse il suo lavoro, senza prestare la dovuta attenzione.

L’attenzione, che secondo il mio modo di vedere, doveva essere prestata.

Con il tempo, ho imparato a conoscerla, e come tutti i pregiudizi, e il mio lo era, con la conoscenza vengono dissipati ed annullati.

Causa fortuite circostanze ho saputo molto di più di lei.

Vuoi perché io ho domandato, vuoi perché lei rispondeva.

Ho saputo che è una persona con una vita dedita all’impegno.

Sia nell’ambito del lavoro, che in quello degli studi, ma anche nel sociale.

E’ una donna che dona il suo tempo, senza perderlo per strada, inutilmente, non facendo nulla o facendo cose vacue.

E’ una donna presa completamente dai suoi doveri, come non avesse tempo per se, se non per dormire.

Per la sua giovane età, è qualcosa di ammirevole ed affascinante.

Vedendola con occhi diversi, con gli occhi della realtà e non del pregiudizio, mi ricorda molto di quelle donne americane dei film, che fanno tante cose nel vivere, faticando e rendendosi utili, analogamente a tante protagoniste di altrettanti libri americani che ho letto.

E’ una ammirevole pasticc-iona, di quelle che raramente si vedono nella vita reale, ma che vedi solo nei film o descritte nei libri.

Vederla con questi nuovi occhi, apprezzi tutto quello che fa.

Anche se nel porti il caffè, che ti ha preparato, parte è caduto sulla tazza.

Non importa, non puoi arrabbiarti, perché lei lo ha preparato con dovuto amore, ma il troppo fare, le comporta questo.

Anziché arrabbiarti, non puoi che sorridergli, ed apprezzare ciò che ti ha preparato.

Perché il solo vederla fare, è parte di quel caffè che poi berrai, se  solo lo sai cogliere, liberando  i tuoi occhi dai pregiudizi, come hanno imparato a fare i miei.  

THE PASTRY-IONA

The first few times I knew her, I would run away from her.

It seemed to me that she was doing her job, without paying proper attention.

Attention, which according to my way of thinking, needed to be paid.

With time, I learned to know her, and as all prejudices, and mine was, with knowledge are dispelled and canceled.

Due to fortuitous circumstances I learned much more about her.

Either because I asked, or because she answered.

I learned that she is a person with a life dedicated to commitment.

Both in her work and in her studies, but also in social work.

She is a woman who gives her time, without losing it on the street, uselessly, doing nothing or doing vacuous things.

She is a woman completely taken up with her duties, as if she had no time for herself, except for sleeping.

For her young age, it is something admirable and fascinating.

Seeing her with different eyes, with the eyes of reality and not of prejudice, she reminds me a lot of those American women in the movies, who do so many things in life, struggling and being useful, just like many protagonists of many American books I have read.

She is an admirable pastry-iona, the kind you rarely see in real life, but only see in movies or described in books.

Seeing her with these new eyes, you appreciate everything she does.

Even if in bringing the coffee, which she prepared for you, part of it fell on the cup.

It doesn't matter, you can't get angry, because she has prepared it with due love, but too much doing, causes her to do this.

Instead of getting angry, you can only smile at her and appreciate what she has prepared for you.

Because just seeing her do it, is part of that coffee that you'll drink later, if only you can grasp it, freeing your eyes from prejudice, as mine have learned to do.  

Translated with DeepL