UNA MADRE E UNA FIGLIA

Sono due bellissime donne, ma se non sapessi che sono una madre e una figlia, non penserei che fossero parenti.

Le ho osservate parecchio, ed ho sempre trovato più differenze che affinità.

Forse la figlia assomiglia al padre, ma per quel poco che lo conosco, direi proprio di no.

Forse gli assimiglierà nei lineamenti di quando lui aveva la sua stessa età, ma nient’altro.

Eppure ci doveva essere qualcosa che accomuna questa madre con la figlia.

Ho cercato di comprenderlo per molto tempo, senza trovare risposta.

Stasera, senza cercare la risposta alla mia ricerca, la risposta mi si è presentata da sola.

Forse perché ero fuori dall’attenzione forzata a capire.

Stasera ho visto sua madre che nel riordinare le paste nel bancone, usava un metodo, una attenzione, un procedimento, una cura, un ordine.

Un modo di operare che mi ha rapito.

Vuoi perché io amo questo modo di lavorare, vuoi perché mi ha affascinato.

Dopo un po’ la figlia esce, e va recuperare le tazze lasciate nei vari tavoli dai clienti.

Non so perché l’ho guardata, non c’era niente di interessante nel vedere raccogliere le tazze.

Invece guardandola, ho visto come lo faceva.

Con ordine, metodo, cura, attenzione.

Proprio come la madre faceva con le paste prima.

Allora non ho avuto dubbi, finalmente ho avuto la conferma, nei fatti, che loro sono una madre e una figlia.

A MOTHER AND A DAUGHTER 

They are two beautiful women, but if I didn't know they were a mother and daughter, I wouldn't think they were related.

I've watched them quite a bit, and have always found more differences than similarities.

Perhaps the daughter resembles her father, but from what little I know of him, I would say no.

Perhaps she will resemble him in features from when he was the same age as her, but nothing else.

Yet there had to be something that unites this mother with her daughter.

I have tried to understand it for a long time, without finding an answer.

Tonight, without looking for the answer to my search, the answer presented itself to me.

Perhaps it was because I was outside the forced attention to understand.

Tonight I saw his mother, in rearranging the pastries on the counter, using a method, a focus, a process, a care, an order.

A way of operating that enraptured me.

You want because I love this way of working, you want because it fascinated me.

After a while the daughter came out and went to retrieve the cups left on the various tables by the customers.

I don't know why I looked at her, there was nothing interesting about watching her pick up the cups.

Instead watching her, I saw how she did it.

With order, method, care, attention.

Just like her mother did with the pastries before.

Then I had no doubts, I finally had the confirmation, in facts, that they are a mother and a daughter.

Translated with DeepL