VITA DA CANI

È da tempo che siamo chiusi in casa.

Usciamo, si, ma rimaniamo qui nei paraggi come fossimo dei gatti.

Non sappiamo cosa sia successo.

Di certo la vediamo un po’ triste, anche se non lo da a vedere, ma noi la conosciamo bene, meglio di chiunque altro.

Chissà perché non ci porta più in giro.

Quando andavamo a fare quelle belle passeggiate, giocando correndo nei campi.

Eravamo felici.

Giocavamo tra noi. 

Facevamo la gara per raccogliere i rami che lei ci lanciava.

Ci rotolavamo con lei tra i campi.

Ma da un giorno tutto questo è finito.

Chissà se abbiamo fatto qualcosa che l’abbia fatta arrabbiare oppure gli è successo qualcosa che non capiamo.

Non possiamo fare altro che starle vicino e dargli il nostro affetto, ubbidendo.

Sperando che un giorno potremo ritornare a correre per le campagne.

Del resto la nostra è una vita da cani, comunque essa sia.

DOG LIFE

We've been locked in the house for a long time.

We go out, yes, but we stick around here like cats.

We don't know what happened.

We certainly see it a little sad, even if it doesn't look it, but we know it better than anyone.

I wonder why she doesn't take us around anymore.

When we used to go for those nice walks, playing in the fields...

We were happy.

We used to play with each other. 

 

We'd race to pick up the branches she'd throw at us.

We'd roll around with her in the fields...

But one day it was all over.

I wonder if we did something to upset her or something happened to her that we don't understand.

All we can do is stand by her and give her our love, obeying her.

Hoping that one day we can run around the countryside again.

After all, it's a dog's life, no matter what.